10月31日上午，台湾苏正隆教授应邀到访精艺达翻译公司，并为公司译员们做了题为“利用谷歌资源提高翻译的准确度 (Using Google as a Usage Barometer Q & A)”的讲座。 公司总经理韦忠和向公司同仁介绍了苏正隆教授并致欢迎辞。苏正隆教授是台湾知名的翻译学者，台湾翻译学会执行长/前理事长、书林出版公司和龙登出版公司董事长，台湾国教院双语名词审查委员，同时在台湾师范大学翻译研究所等教授笔译专业。苏教授在笔译、词典编译、出版编译等领域在海峡两岸具有很高知名度，著作丰富。 苏教授此次讲座主要介绍了利用 Google 对语料进行搜索，以确定英文用语习惯的方法。除了与主题直接相关的内容外，苏教授在演讲中还提及了对待翻译中各种现象的态度，以下几点较具代表性： 权威与偶像崇拜 苏教授谈及过去技术不发达，大家学习英语主要是通过课本，通常难以验证正误。两岸都存在着英文的语法权威，大陆以许国璋先生为尊，而台湾则以梁实秋先生为首。但两人的英文实际或多或少都存在错误，出于对权威的尊重或是偶像崇拜的因素，我们常因袭他们的标准，致使谬种流传。而现今技术日益发达，东西方的交流也日益增多，使我们能够较为容易的确认某一说法的正误，权威也因而破除，即前修未密，后出转精。 文化背景 谈及文化背景对语言的影响时，苏教授举了“创造奇迹”的例子。他说，在西方，奇迹通常由“造物主”——上帝来创造，因而我们通常无法“create miracle”而只能“(perform, work, accomplish) miracles”。当然，他也提及近年来由于中外交流的增多，“create miracle”这种说法也在逐渐为西方人所接受。我们无疑可以借此管窥语言学习及文化交流中可能存在的障碍，在翻译过程中多加注意，时常查证，从而提高翻译质量。 非母语者 苏教授谈及一些学者找他修改译文，但是羞于承认。其实这种虚荣心是无必要的，对于非母语者而言，找人润色修改并非是失颜面的事情，能够正视自己是非母语者这一事实，并且不断改进，那么就自然能够取得进步。...

1月11日晚，精艺达翻译公司2013年总结和表彰大会在厦门鑫安宾馆举行，韦忠和总经理首先做了2013年公司年度总结报告，回顾了往年公司所取得的成绩，2013是公司成绩进步卓越的一年，在近年全球经济低迷后，业绩停滞不前的几年中，公司上下仍然继续坚持、脚踏实地、矜矜业业地为中外客户服务，终于在2013年有骄傲的业绩及荣誉； 2013年10月在上海由中国翻译协会主办的“中国国际语言服务业大会”上，公司获得了 “中国语言服务行业品牌企业”的表彰，而公司的业绩也有显著的增长，这对归功于公司上下努力不懈的员工，韦忠和总经理表彰了优秀员工及优秀团队，项目部获得了今年的优秀团队奖，德语部等部门员工分别获得了优秀员工奖。 接着，2014新春联欢会开幕，中外贵宾到齐，与精艺达翻译各分公司员工，共一百多人，共襄盛举。 晚会节目精彩非凡，皆为员工自发准备的原创节目，惊艳开场的拉丁风情舞蹈、滑稽幽默的小品演出、温馨感人的演唱，穿插着妙趣横生的互动游戏，都把晚会推向一次又一次的高潮，而到场的来宾也积极献艺，集美大学陈立义教授现场赠送 “马上送福” 字画，送给精艺达美好的祝愿；厦门大学外文系教授吴建平给大家带来了幽默的单口相声，嘉宾们与公司员工一同尽兴、其乐融融。 值得一提的是，厦门荣誉市民、厦门大学工商管理学院美籍教授潘威廉博士（Dr. William Brown）应韦忠和总经理的邀请，也出席参加公司的晚会。潘威廉博士早年就与精艺达翻译公司就有深厚的渊源，公司为他的著作《魅力厦门》、《魅力福建》提供翻译，并为其网站“魅力”厦门提供咨询服务和技术支持。潘威廉博士（Dr. William Brown）在厦门大学工商管理学院教学25年，92年成为福建省第一个获得中国绿卡的外国人，93年获李鹏总理颁发国家友谊奖。他比厦门人还了解厦门，著有《魅力厦门》等书以及魅力厦门英文网站，对推广厦门贡献巨大。 至2014年，精艺达翻译已成立十三年，新的一年，公司将继续以专业和真诚服务客户，在坚持做好翻译事业的同时，将扬帆起航，开拓新的相关领域，满足中外客户的需求及期待。 马年即将到来之际，预祝大家万马奔腾、龙马精神、策马扬鞭、一马当先、马到成功！