哈尔滨工业大学外国语学院 2016 级（英语）翻译硕士研究生实习计划启动了！

5月15日，十几名英语翻译硕士研究生正式开始在精艺达翻译公司为期半年的实习之旅。今年 3 月下旬，哈尔滨工业大学外国语学院翻译教育中心郑主任经过调研，认为精艺达翻译公司在翻译硕士实习方面不仅培训体系成熟，管理经验丰富，也配备有专门的实习管理团队，是学院翻译硕士实习的首选，因此积极与精艺达翻译公司、学院和学生进行详细深入地沟通，于 5 月 6 日与厦门精艺达翻译服务有限公司签订了翻译硕士实习基地协议，正式开启双方合作。

5 月 12 日上午，郑主任主持召开了 2016 级翻译研究生实习动员会。哈尔滨工业大学外国语学院张瑾副院长代表学院表达了对这次学校和企业之间合作的期待，并对即将参加实习的2016级英语、俄语翻译硕士研究生提出了严格要求，希望同学们在实习阶段能遵守公司、学校相关规定，并通过实习提高自己的翻译能力。她特别强调了两点，即在实习过程中一要学会做事，二要学会做人。

郑老师介绍了与厦门精艺达翻译服务有限公司（英语实习）以及北京译酷国际文化发展有限公司（俄语实习）合作理由与合作内容。同时，他还就实习的目的与意义、实习的内容与方式、实习要求与纪律、实习时间与安排、实习成绩与评定等几方面作出详细说明。他着重强调：全体翻译硕士实习生应当严格遵守翻译公司、学院的规定，注意人身安全，做好翻译保密工作，认真对待实习，按照学院相关要求，严格、认真完成实习任务。

本次动员会上，学院、中心领导对即将参加实习学生的全方位指导与具体要求，有助于学生尽快进入角色，适应即将开始的翻译实习工作。学生们一致认为，此次动员会为他们提供了及时、准确、实用的指导，并表示将积极配合，高质量完成翻译实习工作。

多年来，精艺达翻译公司一直致力于尽善企业社会责任。在在校企合作方面，精艺达始终秉持开放心态，在互利共赢的原则指导下为更多的同学提供实习实训机会，帮助他们走好迈入职场的第一步。

校企合作涉及到方方面面的磨合与协商，尤其是跨省跨地市的合作如何能够落地，是签订协议双方所担忧的问题。精艺达翻译公司在这方面进行了积极的探索，通过远程培训、MTI 师资培训、担任高校外审专家、承担高校课程、举办翻译讲座、共同承担科研项目、共建翻译工作室等各种方式与各合作院校进行因校制宜的合作。

精艺达翻译公司的实习实践工作也得到了广泛认可。2014 年，精艺达翻译公司成为首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地，精艺达翻译公司总经理韦忠和先生、质量部经理颜丽篮及生产总监郑荣树认证成为首批全国翻译专业学位研究生教育兼职导师。2016 年，精艺达翻译公司与厦门大学成功申报福建省翻译专业学位研究生联合培养示范基地。

截至目前，与精艺达翻译合作的院校有：