作者：Merry 一般情况下, 大家一看到"中学", 习惯上就翻译成 middle school，其实这样翻译是错误的，会让老外一头雾水，弄不清楚你说的到底是什么阶段的学校。 先看一下美国中学的学制： Middle School：单办初中（美国是六～八年级，相当于我们的小学六年级到初中二年级） High School：单办高中（美国是九～十二年级，相当于我们的初中三年级到高中三年级） Secondary School：中学/完中（单办初中＋单办高中） 还有一些把六～八年级叫 junior high school， 九～十二年级叫 senior high school 再看一下英国的中学： Post Primary School 中学（初中、高中或完中都可以） Grammar School 文法学校（多指重点完中） High School 高中（17～18岁） 实在不知道该翻译成 high school还是 middle school, 那就直接翻译成 school 好了,反正英美国家不少中学就是这么简单命名的，比如以下这两所名校: 英国的 St. Paul's School London ( 伦敦圣保罗中学) 美国的 The Lawrenceville School ( 劳伦斯威尔中学 )
在线咨询
笔译业务