ChatGPT从11月推出，五天内就有超过一百万人报名参加了ChatGPT测试，近日更是火出圈，冲上微博热搜，高居不下，成为史上用户速度最快的消费级应用APP。比尔.盖茨称，这种人工智能技术的出现，其重大历史意义不亚于互联网和个人电脑的诞生。那么它的诞生对翻译行业有什么影响呢？

ChatGPT在某种意义上强调了生成式人工智能的进步。与其他人工智能相比，它着实令人印象深刻。

经过测试发现它：

•能够响应用户输入并生成类似人类的文本

•可以与用户交谈并以与主题和情况相关的方式进行响应

•可以生成多种格式和样式的文本，例如段落、列表和要点

•可以提供时事（实时性较弱）、历史、科学等各种主题的信息

•可以嵌入到广泛的应用程序中，包括聊天机器人和虚拟助手，对用户查询提供智能的自然语言响应

举个例子。

Q

我们询问ChatGPT它的发展将如何影响语言和翻译行业。它是这样说的:

CHATGPT：“Chat GPT(生成式预训练转换器)很可能会对翻译行业产生重大影响。ChatGPT是一种自然语言处理(NLP)技术，它使用机器学习算法根据用户的输入生成类似人类的文本。在翻译领域，这项技术有可能被用于创建实时、高质量的口头或书面文本翻译。

Chat GPT对翻译行业的好处之一是，它可以帮助减少翻译服务的时间和成本。凭借即时生成准确翻译的能力，ChatGPT有望提高翻译人员的工作效率，加快翻译速度，同时不影响翻译质量。这将使翻译服务更实惠、更容易获得，尤其是对小企业和个人而言。

Chat GPT对翻译行业的另一个好处是，它可以提高翻译的准确性和细微差别。通过利用大型数据集和先进的机器学习算法，ChatGPT系统可以生成比传统翻译方法更准确、更细致的翻译。”

这在准确性和精确性至关重要的行业中尤其重要，例如法律、医学翻译。但，细节决定成败.

有人已经对ChatGPT的翻译质量进行了测试，测试结果是残酷的。对于难度不高的译文，ChatGPT翻译的译文质量堪比人工，甚至比多数的人工译文还要好，特别政经类的文章。但在文学翻译方面，ChatGPT的译文目前只能表达出文本措辞，没办法深入到语境层面。特别是对于一些历史、文化知识背景文章翻译，它难以招架。比如，诗歌和文言文翻译。

就此可以看出，ChatGPT所说的“可以提高翻译的准确性和细微差别。”这在短期内不太可能，因为准确性需要特定领域的训练数据和术语，ChatGPT目前还无法获得此类数据。换句话说，现阶段，严肃场合的翻译仍然需要人工翻译，比如外交、政治类场合、医学、法律、合同翻译等方面。

展望未来，翻译行业的发展推动力在哪里呢？

虽然机器翻译模型具有内在预测性，准确性和精确性，但ChatGPT等模型可以为译者和本地化行业开辟新的途径，也就是说，技术变革或者进步或将成为这个行业最强大的发展动力。

首先，人工智能的进步可预见的是，创建内容的成本将会下降，这意味着以后可创建更多的内容。对于修改、认证、人工智能输出的语言服务需求也就随之增多。机器翻译后期编辑概念将扩展到语言校验、不同国家之间的文化调适、语气调整、事实核验和偏见消除上。

虽然ChatGPT还没有完全实现，但它无疑提高了人们对对话式人工智能以及该技术发展潜能的兴趣。但是，它会改变翻译行业吗？不，任重而道远。当前阶段，各类翻译工具的能力再高，也离不开人工的调校， 与其为此焦虑，不如思考如何成为不被取代的那个人。