在全球化时代，翻译已成为交流文化和连接人们的重要工具。尽管翻译很重要，但在该领域仍有许多谬论和误解。本文旨在揭穿一些最常见的翻译谬论，并阐明这一重要过程的复杂性。

谬论一：谷歌翻译可以取代人工翻译

在技术进步的时代，人们普遍相信机器翻译（如谷歌翻译）可以取代专业翻译人员。然而，这种想法与现实相去甚远。虽然机器翻译是获取文本要点或简单短语的有用工具，但它缺乏人性化。

机器翻译常常会遇到习语表达、文化参考和含义的细微差别的困境。它们也无法有效地传达情感、背景和微妙之处。相比之下，人工翻译人员具备准确翻译所必需的文化知识、语言专业知识和创造性思维。

谬论二：掌握双语就能成为一名翻译员

一个常见的误解是，只要会说两种或多种语言就自动具备了翻译资格。然而，语言学家和翻译人员可能不同意。双语意味着能够说两种语言，但翻译不仅仅是会口语能力。

翻译涉及对源语言和目标语言的深入理解，包括它们的语法、习语和文化差异。它要求能够用目标语言传达与原文相同的含义、语气和精神。因此，掌握双语只是一个起点。成为一名熟练的翻译人员需要培训、实践和对所涉及语言的深刻理解。

谬论三：翻译是逐字逐句的过程

另一个广为流传的谬论是，翻译是一个简单的逐字逐句的过程。事实上，翻译要复杂得多。它不仅仅是将一种语言中的单词替换为另一种语言中的单词。相反，译者必须理解单词背后的含义、语境、文化和情感，并用目标语言传达这些元素。

准确的翻译是指与原文传达相同的信息、保持相同的语气、唤起相同的情感。这需要对两种语言的深刻理解、创造力和敏锐的同理心。

重拾翻译艺术

翻译过程是一门精细的工艺，需要高水平的语言能力、文化知识和创造性思维。现在是时候揭穿围绕这一重要学科的谬论，并承认译者在我们全球化社会中的重要作用了。

翻译人员不仅仅是语言专家，还是文化的调解者、连接不同世界的桥梁、理解的渠道。他们帮助我们在全球化的世界中航行，与不同的文化建立联系，并拓宽我们的视野。

翻译艺术是不可替代的、无价的。它不仅仅是将单词从一种语言转换为另一种语言，而是传达意义、背景、文化和情感。

本文作者：YOUNIS ISLAM 精艺达翻译公司

译者：MERRY；MONICA

原文链接：3 Translation Myths Debunked