欢迎乘坐语言时空机器，我们将一起同前往地中海的中心，一个名为马耳他的岩石小岛。在这里，我们发现了一种像岛上蔚蓝海水一样迷人的语言——马耳他语。马耳他语是受阿拉伯语、意大利语和英语影响的迷人混合体，是一场不断给人们带来惊喜和愉悦的精致语言盛宴。作为唯一一种被欧盟承认为官方语言的闪族语言，它独特的特点和不可否认的魅力已经有效地在语言多样性的史册上占有一席之地。

马耳他语（Maltese）或者如其本地人所称的“ Malti”，是一种变幻莫测的语言。它无缝地融合了东西方的特点，毫不费力地体现了该岛受征服者、十字军和殖民者统治的丰富历史。这种语言就像马耳他猎鹰一样充满了神秘和谜团，每一次探索都会揭示出新的层面。它是在浩瀚的世界语言海洋中熠熠生辉的语言瑰宝。

历史

马耳他语的根源可以追溯到西西里阿拉伯语(Siculo-Arabic)，这是 9 至 12 世纪期间在西西里岛使用的阿拉伯语变体语。该语言在圣约翰骑士团的统治下吸收了意大利语和法语的词汇而不断繁荣发展。后来，随着英国的殖民统治，英语也在马耳他语中留下了印记，为马耳他语的庞大词汇做出了贡献。

尽管受到许多影响，马耳他语仍设法保持其独特的身份。它抵御了时间和殖民统治的侵蚀，证明了它与岛上古老的防御工事一样具有复原力。如今，大约有 50 万人讲马耳他语，这证明了该语言的持久吸引力和力量。

词语

马耳他语的词汇是一个独特的宝库，蕴含了该岛丰富的文化和历史。以“merħba”（欢迎）一词为例，这不仅仅是一句问候，这也是马耳他人民热情好客本性的体现。或者思考“sahha”一词，这是一个多功能的词，可以用来表达身体健康、感恩，甚至可以作为碰杯时的祝酒词。

然后是典型的马耳他语短语“Mela”，这个词就像瑞士军刀一样用途广泛。它可以表示“所以”、“那么”、“好吧”，甚至“当然”，并且在对话中被广泛使用，就像岛上著名的蜂蜜被广泛用于当地美食中一样。正是这些词语以及无数其他词语使得马耳他语成为一种值得探索并令人着迷的语言。

您知道马耳他语是唯一用拉丁字母书写的闪族语言吗？而且它不仅仅是普通的拉丁字母。马耳他语字母表有 30 个字母，包括一些独特的字母，如 Ċ、Ġ、Ħ 和 Ż。它就像一个秘密代码，为这门已经令人着迷的语言增添了一层额外的吸引力。

另一个有趣的事实是，马耳他语中没有表示“是”的本地词。相反，他们会重复问题中的动词。因此，如果有人用马耳他语问“你来吗？”，你会回答“来”表示“是”。这个特点只是马耳他语成为值得冒险一试的语言的众多原因之一。

音乐

马耳他语在音乐领域呈现出一种全新的节奏。传统的马耳他音乐被称为阿纳（Għana），是一种旋律叙事，通常讲述爱情、失去和当地民间传说的故事。这些曲调中闪耀出马耳他语的阿拉伯语根源，赋予它们一种难以抗拒的催眠般的特质。

在当代音乐中，马耳他语正在经历复兴，许多本地乐队选择用他们的母语进行演唱。这一趋势不仅展示了马耳他语的多功能性和活力，还向全球受众介绍了该语言，进一步巩固了其在世界舞台上的地位。

考虑到马耳他语独特的影响力和微妙的语调，学习马耳他语似乎是一项艰巨的任务。然而，正是这种复杂性使其成为一项有益的挑战。当您揭开语言的层层面纱，您将会发现一匹富含历史、文化和传统的织锦。

值得庆幸的是，马耳他人就像他们的语言一样热情好客。他们总是随时准备给初学者在他们的马耳他母语水域中领航。所以，如果你已经被语言学习的热情所感染，并且想要迎接挑战，为什么不跳出舒适区，潜入迷人的马耳他语世界呢？也许你可能会发现自己爱上了这颗地中海的语言瑰宝。

阅读上一篇“语言之书”系列：“语言之书”系列之7 –阿卡特科语

阅读下一篇“语言之书”系列：“语言之书”系列之9 –  斯瓦希里语

本文作者：YOUNIS ISLAM 精艺达翻译公司

译者：MERRY；MONICA

原文链接：“The Book of Languages” Series – #8 Maltese