最近客户咨询较多的是各类公证办理事宜，很多人会把翻译认证和公证混在一起，其实两者是有很大的区别。

一、翻译认证与公证的区别

1.翻译认证

翻译认证指的是，文件翻译后需要加盖有资质的翻译公司专用的翻译盖章，以保证涉外资料原件与翻译件的一致性，从而证明翻译文件的准确性和客观性。

2.翻译公证

翻译公证指的是，公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。

简单地说，翻译认证的目的是证明原文件和翻译件内容一致，而翻译公证的目的是证明翻译件和原文件同样具有法律效力。接下来就重点给大家科普关于翻译公证的一些小知识。

二、公证分类

公证一般有两种分类方式，一类是涉外公证和国内使用的，另一类是公证单号公证和双号公证。

1.涉外公证和国内使用的公证

涉外公证

即将国内的证照翻译后到国外使用，如: 国内驾照翻译公证、出生证、结婚证公证、营业执照公证等

所需材料：

♦驾照公证（身份证原件、户口簿原件、驾驶证原件、委托书）

♦出生证、结婚证公证（出生证原件、结婚证原件、夫妻双方身份证原件、户口簿原件、委托书）

♦营业执照公证（营业执照原件，授权书盖公章、法人身份证盖公章、代理人身份证复印件盖公章、法人身份证明书盖公章、代理人身份证原件） 

办理时长：3个工作日

国内使用的公证

即将国外文件翻译后到国内公检法部门使用，如国外的出生证明、结婚证公证等

这类文件需要有国外双认证（需要到取得文件的国家做）后公证才有效，否则公证书上会备注：“不对真实性做证明，仅公证原文和译文相符”

办理时长：3-7个工作日

2.单号公证和双号公证

双号认证是指每一个公证事项后都有一个中译文相符的公证书，其余全部为单号认证。

目前，只有少数几个国家采用双号，如美国、韩国、俄罗斯、奥地利几个国家采用双号，其他国家均采用单号。

以留学俄罗斯办理成绩单公证为例

双号公证共有6个部分组成：成绩单复印件，成绩单俄文翻译，中文公证词，公证词俄文翻译，译本与原本相符中文公证词，译本与原本相符俄文翻译。

单号公证共有4个部分组成：成绩单复印件，成绩单俄文翻译，中文公证词，公证词俄文翻译。

俄罗斯需要双认证，白俄不需要，通俗一点说，就是在公证处做好的学历公证书后面盖两个章。其中一个是中国外交部的，另一个是俄罗斯驻华大使馆的。

三、双认证办理流程

▼必须先把需要做双认证的文件做成涉外公证书

▼然后拿着公证书原件及其它材料去做双认证（每个国家要求不同）

▼因外交部认证不接受个人办理，所以必须通过代办来办理双认证事宜

▼通过代办递交公证书到外交部认证处（代办审核并递交外交部认证处，外交部审核并认证）

▼外交部认证完后将公证书递交至驻华大使馆认证，再由驻华大使馆审核并认证

▼外交部取回大使馆认证完的公证书原件

▼代办取回外交部认证完的双认证原件

✔双认证办理完成

四.精艺达提供公证代办理

公证的办理一般是是材料准备齐全之后，到当地的公证处进行办理，或者找相关机构进行代办。精艺达翻译公司不仅能够进行翻译认证，也能够代办以下各类公证，如有需求可详细咨询。

1.全国通办：

国内使用：译本与原本相符事项公证

国外使用：驾驶证、学位证、毕业证事项公证

2.全省通办：

国外使用：

♦事实类（出生、亲属关系、无犯罪记录、曾用名、身份、死亡等）

♦证书（执照）类

♦文本相符类

内容：Leo、Joanne

审校：Merry