乍一看，数学以及其通用的符号和运算，似乎是一条将人类联系在一起的永恒主线。但是细究起来，您就会发现不同文化对数字和数学概念的理解大相径庭。在任何情况下，圆周率都等于 3.14，但您是如何表达和想象它仍然会有所差别。让我们更深入地了解我们的母语是如何塑造我们理解数字的方式！

言语的力量

中文的高效性：在汉语中，数字名称的结构非常高效，使得算术特别直观。“十一”翻译为“十和一”，“十二”翻译为“十和二”，依此类推。这种逻辑结构有助于中国学生在算术任务中取得相对较高的成绩。

法语的复杂性：相反，法语的数字系统就不太直观。在法语中“七十”用“soixante-dix”表示，意思是“六十和十”。而“九十九”则用 “Quatre-vingt-dix-neuf”表示，意思是“四个二十和十九”。

计数系统

玛雅人的二十进制：与世界上大多数国家使用的十进制即满十进一的计数系统不同，古代玛雅人使用二十进制系统。这被认为是因为他们把手指和脚趾合起来计算！

Oksapmin 的二十七进制：巴布亚新几内亚的 Oksapmin 人有一种独特的基于身体的计数系统，即利用 27 个身体部位作为计数点，从一个拇指开始到另一个拇指结束。

零的旅程

如今，虽然零的概念是全世界数学的基础，但情况并非总是如此。

古印度的礼物：零作为数字的概念最早出现在古印度。这一重要的数学创新随后被传播给伊斯兰数学家，并最终通过他们传播到欧洲。

罗马数字的遗漏：罗马数字系统没有零的表述，这导致它最终在更通用的阿拉伯数字系统面前失势。

文化观念

幸运和不幸的数字：在很多的亚洲文化中，人们会避免使用数字 “4”，因为它听起来像“死”这个词。相反，数字“8”就很受欢迎，因为“8”谐音“发”，寓意着“繁荣”或“财富”。这对现实世界也有影响，例如，在中国“没有 4 楼”的建筑很常见。

因纽特人对雪的多种说法：正如因纽特人对雪有多种说法反映了雪在他们生活中的重要性一样，不同的文化会根据自己的需要强调不同的数学概念。印度的托达人因其牡牛文化的重要性，会用专门的词来表示特定数量的牛。

数学中的空间定位

文化感知空间的方式影响着他们处理数学的方式。

策尔塔尔语的上坡：墨西哥的策尔塔尔玛雅部落是使用基于上坡和下坡方向的空间术语，而不是左和右。这种地形定位影响了他们的数字认知，并将数字组织在一个想象的斜坡上。

这样的例子还可以举得更多，总之，虽然数字本身可能是恒定的，但我们感知、解释和使用数字的方式深受我们的文化背景的影响。这强调了在教学或学习数学时了解不同文化背景的重要性。因为归根结底，数字和语言一样，都是文化的载体。

本文作者：YOUNIS ISLAM 精艺达翻译公司

译者：MERRY；MONICA

原文链接：Language vs Math: How language shapes our maths concepts