语言是社区历史、文化和世界观的活载体。然而，如今，许多语言正濒临消失的边缘，它们所蕴藏的不可替代的知识和观点也随之消逝。在这里，让我们来了解五种濒危语言的危急情况，以突显全球语言保护工作的紧迫性。

1.阿伊努语Ainu（日本）

阿伊努语是日本北海道地区的土著语言，目前濒临灭绝，只剩下少数年长的讲者。阿伊努语是一门独特的语言，与其他任何语系毫无遗传联系，它潜在的消失威胁有可能抹去日本文化镶嵌画中的重要部分。最近的振兴工作旨在通过教育计划和文化倡议，在年轻一代中复兴和维持阿伊努语言和文化。

2.杜米语Dumi（尼泊尔）

杜米语在尼泊尔的喜马拉雅山区中流传，然而，使用这门语言的人数正日益减少。作为一门鲜为人知的语言，杜米语蕴含着独特的文化表现形式和当地知识，尤其是关于该地区生物多样性的知识。该语言的衰落归因于在更广泛的社会和经济影响下社区向尼泊尔语的转变，因此保护该语言对于维护文化多样性至关重要。

3.楚利姆语Chulym（俄罗斯）

楚利姆语又称 Ös，是西伯利亚的一种突厥语，目前只剩下少数人讲这门语言。该语言的衰落反映了西伯利亚土著文化所面临的严峻挑战，年轻一代越来越多地使用俄语。保护工作对于维护与楚利姆语紧密相关的语言遗产和文化习俗至关重要，因为这些元素与西伯利亚的地貌和历史密切相关。

4.阿皮亚卡语Apiaká（巴西）

阿皮亚卡语是巴西亚马逊盆地的阿皮亚卡人所说的语言，但现在讲这门语言的人已寥寥无几。这门语言是阿皮亚卡人文化身份的关键要素，包含有关亚马逊生态系统的独特知识。该语言的濒危表明亚马逊土著社区面临着日益严峻的环境和文化压力，凸显了语言、文化和环境相互交织的命运。

5.帕特温语Patwin（美国）

帕特温语是北加利福尼亚州的原住民们所讲的语言，现在仅仅不到十个人能够流利地讲述这门语言。帕特温语的衰落反映了美国土著语言和文化面临着更广泛的历史挑战。重振帕特温语的工作正在进行之中，重点包括语言教育、语言与文化习俗的记录，强调了语言在保存历史身份和传承知识方面的关键作用。

这些语言的困境揭示了一个全球性挑战：随着语言的消逝，它们所承载的独特文化、历史和生态理解也在消逝。保护这些语言不仅是为了拯救文字，也是为了保持世界人类知识和经验的多样性。

本文作者：YOUNIS ISLAM 精艺达翻译公司

译者：MERRY；MONICA

原文链接：5 endangered languages you didn’t know about

阅读更多：

“语言之书”系列之34 – 老挝语

精艺达参加2024中国翻译协会年会

AI全流程赋能：影视译制新纪元