作者：韦忠和

近日到西安参加2007中国翻译服务产业论坛暨第六届翻译经营管理工作研讨会，从报到到参加会议的第一天，跟参加过的国外同类会议相比，如今年上海的由GALA 组织的Localization World Conference，各方面的差距是很明显的。

1、住宿宾馆和设施
安排入住时，酒店挂牌4星，但房间很陈旧，好似多年前住过的招待所。设施旧也就将就了，但居然房间没有宽带上网。好像时光倒流了5年! 这可是中国的翻译公总经理们的高峰聚会！要换到有宽带上网接口的豪华标间，需要另外加180元/天。看不出二间房在装修上有什么不同，但为了工作方便，只好换房间了。而我这二年来所住过的各地酒店，似乎不能上网的客房已经都没有了，在上海的GALA会议上，主办方为各个会议场所全部设置了无线宽带上网和许多电脑。
更为可笑的是，整个会议期间只有SDL公司演示产品有使用投影仪，据说还是他们自带的。
当然，这里可能有主办领导或单位替大家省钱的良苦用心，因为除了个别“牛人”外，中国翻译行业确实很穷。

2、会议的安排和官员
明明就是一个翻译经营管理研讨会，却硬要请北京的一批官员，开幕时轮流客套讲话，从17大讲到大唐玄奘翻译经书，但开幕后正式演讲及讨论时，几乎看不到这些官员的影子。当论坛自由讨论时，一些很好的发言，特别是针对中国译协的职能和服务建议时，最该听的领导们都不在，让我们这些普通的与会者都觉得尴尬。
在GALA的会议上，没有看到一个与会议主题无关的官员来关心指导、祝贺，更不要说免费吃喝住宿带家属旅游等。专业会议就是应该业界专家和业者参加，请这么多无关的 “摆设” 只会增加会员的负担。

3、资料发放规定
在国际或目前很多国内的会议上，参会单位或人员信息通常都会很及时印发。而这次翻译论坛的会刊规定十分离谱，完全把会刊作为了一个广告画册，在参会公司中大力推销广告。更为离谱的是，规定参会人员不得自行分发资料，如果要分发资料，需要交纳5000元/单位。这是服务委员会成员间的经营管理研讨会，参会代表间交流分发资料居然不允许！从未见过这样的规定。
其实在很多类似的会议上，主办方都设置柜台，让参会者放置资料，供大家取阅。既然是会员间的会议，还设置这么多的规定限制交流，与会的很多同行们都在议论，是不是会议的目的就是为了“孔方兄”？