法律翻译的难点体现在法律术语和句法结构的复杂性。一方面，法律词汇都有特定含义和特定的使用范围，不能随意引申或用其它词汇替代。另一方面，法律 英语结构严谨，用词考究，逻辑严密，常使用复杂的长句结构。另外，其特殊性在于法律文件可能涉及大额合同或起诉文件，如果出现误译，很可能造成大额财产损 失或法律纠纷。一个好的译员，不仅需要有过硬的语言功底、丰富的词汇、专业的法律背景，还需要了解源语言及目标语言国家的法律体系和相关文化历史背景，对其经济状况和市场环境也应有所了解。

服务介绍

精艺达在翻译行业拥有二十余年的经验，法律翻译一直是我们专长的领域。我们的法律翻译团队由专业的译员组成，受过专业的法律翻译训练，有丰富的法律翻译经验，长期为律师事务所，金融机构、外资企业，进出口公司等提供法律翻译服务。

精艺达的译文获得政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等的认可，您可以放心委托。经过精艺达专业签字、公司签章的翻译证明，在世界各国均可以被认可和接受。

在 您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译二十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们法律翻译服务包括：法庭文件翻译、商业法律文件合同翻译、法律法规翻译等。

同时我们也提供英文法律文件起草、撰写、编辑、润色、法庭口译服务。

我们的经验和案例

中国人保资产管理有限公司风险管理、债券投资计划等文件
平安保险厦门分公司综合保险福利手册等
上海永诚财产保险经营报告、合规管理制度、风险管理制度等
中英人寿保险有限公司团险功能介绍、年金项目等
都邦财产保险股份有限公司厦门分公司保险协议
中企网络通信技术有限公司（China Entercom）主服务合同、线路服务订单等
东南融通保险系统及培训资料
盛大网络机顶盒专利文件
光明乳业认购协议、知识产权转让契约、承购协议、合同转让契约、管理协议、贷款融资协议等
珠海纳思达电子科技有限公司商业合同、检验报告、作业指导书、资产负债表等
厦门市各级法院判决书等法律文件
厦门秋生律师事务所涉外司法文件
佩雷罗贸易（上海）有限公司知识产权文件
上海弓正知识产权代理事务所商标注册申请代理合同、专利代理合同等
厦门龙格知识产权有限公司知识产权文件
新华国际知识产权（厦门）事务有限公司知识产权文件
邮政特快专递（EMS）服务协议、授权书、安全责任保证书等
厦门万利达集团司法文件及产品资料
北京大成（福州）律师事务所专项审计报告、项目可行性研究报告等
福建凌一律师事务所法律顾问合同、法律事务委托合同等