Trados是全球最受欢迎的计算机辅助翻译 (CAT) 系统。CAT软件的主要功能是为翻译提供一个高效平台，也就是把计算机的各种能力（如大容量存储、高速查找，替换，提示等等）与翻译人员的丰富经验和最终裁决结合在一起，以便提高翻译质量和提高工作效率。CAT工具的核心是翻译记忆（translation memory）技术。翻译记忆的简单概念就是把翻译人员做过的工作都记录下来，放到两个主要的数据库中，一个是句料库（并不等于句型库），另一个是术语库 （也不完全等于字典）。等到再次工作的时候，只要是曾经翻译过的东西，CAT工具就会提醒你，帮助你，甚至直接替你翻译了。CAT工具有很多，国外有SDLX, Star Transit, Deja Vu, Wordfast, Trados等，国内有雅信CAT等，但Trados是目前最多人使用的CAT工具。从产品功能上看，Trados可以划分为翻译记忆平台（Workbench）和术语管理平台（Multiterm），以及各自的成套辅助工具。从网络接入角度看，Trados可以分为网络型（server）和单机型（freelance）。SDL Trados 2007 是 Trados 系统的最新版本。 精艺达公司是国内最早购买和使用Trados工具的翻译服务提供商之一，对于Trados应用有着丰富的经验。公司目前拥有Trados 6.5以上的全系列产品授权，包括6.5, 7.0, 7.5, SDL Trados 2006, SDL Trados 2007 LSP, Trados Synergy Server, Multiterm Server和Translation Memory Server。精艺达公司为公司专职译员和签约的兼职译员提供软件使用培训
在线咨询
笔译业务