- 参见标准页。
-
Certified translation 认证翻译
- 准确、如实地表达源文字含义的经过审校的翻译。根据客户需求的不同，认证有两个级别。翻译可以由翻译公司自己认证为准确并且忠实原文，也可以先由翻译人员确认，然后再由公证人正式将其认证为准确的翻译。
-
CGI
- 即通用网关接口 (CGI)，它使 HTTP 请求能够在服务器上执行程序。这样用户就能从 Web 服务器请求动态生成的文档。
-
CMYK
- 青色、洋红、黄色、黑色，用于商业打印和多数彩色电脑打印机的色彩空间。
-
CJK
- 中国、日本和韩国的英文词首缩写，通常用来表示与远东地区双字节语言相关的事物。
-
Code page代码页
- 代码页是指字符映射表 – 数字与字符的映射。代码页通常在世界的各个地区均不相同。常见的代码页如 1252（西欧拉丁）、1250（东欧拉丁）和 1255（希伯莱）。
-
ColdFusion
- Macromedia 开发的一种平台，用于创建 Web 应用程序。
-
Computer aided translation (CAT) 计算机辅助翻译
- 计算机辅助翻译 (CAT) 指的是可协助将文字从一种语言翻译为另一种语言的计算机技术应用程序。这些程序包括 Trados、Wordfast、Transit 等等。它们记录翻译人员翻译的所有内容，如果相同的句子/短语重复出现，则建议使用之前保存过的翻译，这样有助于节省翻译人员的时间，并使翻译保持一致。
- 借助计算机程序（如翻译记忆库工具）进行翻译，其目的在于减少翻译人员的工作量并提高风格和术语的一致性。从根本上来说，翻译记忆库是一个数据库，可将之前翻译过的句子和相对应的源文字存储在一起。在翻译过程中，如果某个句子与之前翻译的句子相同或相似，那么程序会建议使用找到的目标句子作为可能的翻译。然后翻译人员决定是否接受、编辑或拒绝所建议的翻译。请不要与计算机翻译混淆！
-
会议口译人员 Conference interpreter
- 具有高度专业技能，并且符合会议口译要求的口译人员，他们针对讲话者的内容进行同声传译，但只是单向地从一种语言翻译到另一种语言。
-
会议翻译人员 Conference translator
- 具有高度专业技能的翻译人员，他们针对讲话者的内容进行即时翻译，但只是单向地从一种语言翻译到另一种语言。
-
交替传译 Consecutive interpreting
- 当讲话者讲话结束或暂停等待口译时，将讲话者所讲的内容口译为另一种语言。它比即席口译更为正式，常用于像正式商务会议、谈判、培训课程或演讲这样的场合。
-
内容管理系统 Content management system
- 内容管理系统 (CMS) 用于管理您企业的内容。具体包括网站内容、内部文档或者您的产品目录。CMS 通常包括两个元素：内容管理应用程序 (CMA) 和内容交付应用程序 (CDA)。
-
受控语言 Controlled language
- 用词苛刻和格式规则严格的语言。用于技术文档等，目的是使用户或者非母语人员更容易理解文字内容，并简化翻译。
-
广告撰写 Copy writing
- 根据特定的简介或说明撰写材料，通常与广告或宣传材料的制作有关。由于目标文化和语言有不同的文化背景和广告文化，所以不能过分强调必须 100% 按原文翻译广告材料。对于非英语目标市场，广告材料的制作应该由熟悉目标国家或地区语言、文化及风俗的人员来完成。
-
法庭口译人员 Court interpreter
- 具有特殊专业知识，并在法律诉讼期间提供口译服务的口译人员。各国针对法庭口译的认证和验证要求也并不相同。
关注公众号
在线咨询
笔译业务