招股说明书作为指导公众购买公司股份的规范性文件，需要经由政府授权部门审批、通过新闻媒体向公众予以披露。在这一层面上，招股书的翻译如同法律文件的翻译，专业性高因而具有一定的难度。严谨、审慎、如实反映发起人的情况及招股计划状况是招股书翻译的重点。

同时，作为吸引公众投资的文件，招股书在如实披露的前提下，还必须具有一定的引导性。这就要求翻译在具有严谨作风的同时，充分了解招股环境；对语言的应用规范化的同时，有意识但无偏颇地对公众进行正确引导。

服务介绍

精艺达作为福建省首家遵循现代企业模式设立的大型专业翻译服务公司，在翻译行业中已有二十余年的经验。我们的招股书翻译由专业的财经译员与法律译员协同完成，确保最高程度地达成招股书翻译目的。长期为律师事务所、金融机构、外资企业、进出口公司等提供财经、法律翻译服务的经验为我们的招股书翻译奠定了坚实的基础。

精艺达的译文得到了政府部门、法院、外国使领馆、出入境管理部门等的认可，您可以放心委托。经过精艺达译员签字、公司签章的翻译证明，在世界各国均可以被认可和接受。

在您与精艺达的客户经理洽谈商妥后，精艺达将组建一支由专业、高效的专职译员或经我司审核认证的可靠兼职译员组成的团队进行翻译。所有项目都将经过严格的 “初译-校对-审核”流程，随后再交付技术团队进行后期处理。如有后续服务需求，精艺达也将在第一时间及时响应，为您提供细致周到的服务。

精艺达为各行各业的客户提供翻译二十余年，深得政府部门、司法机构、国内外大型企业、各大高校、协会机构的好评，在行业中树立了翻译公司品牌模范，是值得您信赖的工作伙伴。

服务范围

我们招股书翻译服务包括：招股书、招股书附件翻译，格式调整和排版。

我们的经验和案例

中国人保资产管理有限公司人保 – 向莆铁路债权投资计划募集说明书
上汽通用汽车汽车金融有限责任公司金融债券募集说明书
通元 2008 年第一期个人汽车抵押贷款证券化信托资产支持证券发行说明书
美盛环球基金系列 (LEGG MASON GLOBAL FUNDS PLC) 基金章程摘录、基金招募说明书
邓普顿中国机会基金，富兰克林邓普顿基金系列子基金基金说明书、邓普顿中国 A 股基金基金说明书
华安资产管理（香港）有限公司华安汇聚基金系列发售说明书
骏利资产管理基金招股说明书、骏利资产管理基金公开说明书及补充文件