出版翻译不同于一般的文件翻译和影视作品字幕翻译，语言更书面正式，风格更多样，并且要求保持作品的原滋原味。由于不同作品有着不同的历史文化背景，不同作者都有独特的笔风，因此要做出版翻译的译员不仅仅需要非常深厚的语言功底，多年的翻译经验，更需要译员在了解作品背景，深刻理解原著的思想和风格的基础上，才能交出好的译本。

由精艺达赞助、并由我公司翻译集体努力翻译完成的Amoy Magic《魅力厦门》中文版于2007年9月出版。 Amoy Magic(《魅力厦门》)是由著名的Dr Bill Brown（潘维廉博士）所著，全面提供厦门的旅游、投资、经商、学习、娱乐、历史、文化、城建等各方面的信息。 《魅力厦门》自第一版开始，就深受外籍人士和社会各界好评，一版再版。本次公司赞助翻译的版本为2007年新版，全文45万字，521页。精艺达译审部和国际部的十多名英文翻译人员参与了翻译工作，他们利用假期和周末休息时间，精心翻译和审校，圆满完成了任务，译文质量深受出版社和潘维廉博士的赞许。 潘维廉博士旅居厦门20年，是厦门大学工商管理学院的教授，著有《魅力厦门》、《魅力鼓浪屿》、《魅力厦门大学》、《魅力福建》、《老外看福建》 等书籍，是厦门市荣誉市民，福建省第一个拿“绿卡”的老外。潘维廉博士热心参与厦门市各种重大公益活动，积极推介厦门，为厦门市获得的多项国际荣誉如“联 合国人居环境奖”等做出了重要贡献。1993年获颁李鹏总理颁发国家“友谊奖”，2003年获选“感动厦门”十大人物。潘维廉博士是精艺达公司的老朋友，多年来不遗余力地推广我们公司。这次赞助翻译活动，既是对他热心推广厦门、热心公益活动表达敬意和谢意，也是我们精艺达公司发挥人才优势、回馈社会的一种体现。