精确翻译 | 厦门精艺达翻译服务有限公司

2019-04-19

博客 | 10 组最经常混淆的英语单词

实际学习和生活中，你是否遇到过一些拼写或读音相似，意义却不同的单词？这些单词很容易混淆，但是弄清楚它们将有助于你避免出错。这里有值得注意的 10 组最经常混淆的英语单词： 1. Affect/Effect: Affect 通常用作动词，意为“起作用、产生影响“。Effect 通常用作名词，意为“一个动作的结果“。 2. Abroad/Aboard: Abroad意为“在国外“。Aboard是“在飞机、船......上“ 3. Allusion/Illusion: Allusion 指微妙的提示或线索。Illusion 是指一种幻景或者幻象。 4. Assure/Ensure: Assure 意为“担保”。Ensure 意为“再三检查后确定”。 5. Beside/Besides: Beside 意为“紧挨着”。Besides 用作副词或介词，意为“而且”或“除...之外”。 6.Capital/Capitol: Capital 是指作为政府官方所在地的一个城市、城镇（它也可以指财富，或大写字母）。Capitol 政府或国会所在的大厦。 7. Desert/Dessert: Desert 可作动词，意为“抛弃”，也可为名词，意为“荒漠”。Dessert 是甜点，是用餐的最后一道环节。 8. Expand/Expend: 这两个单词长得真像，不小心就会看错。然而，Expand=扩大。而 Expend 则是“花费”的意思。 9.Its/It's: Its是 “it”的所有格形式。It's 是“it is”的缩写形式。 10.Loose/Lose: Loose 通常作形容词，意为“宽松的”或“不受束缚的”。Lose 用作动词，意为“失败”或“丢失某物”。

Merry

2019-04-19

博客 | 《恐惧：特朗普在白宫》Fear：Trump in the White House五大看点提前曝光

Merry

2018-09-11

博客 | 怎样翻译中学的校名才能符合英美国家习惯

作者：Merry 一般情况下, 大家一看到"中学", 习惯上就翻译成 middle school，其实这样翻译是错误的，会让老外一头雾水，弄不清楚你说的到底是什么阶段的学校。先看一下美国中学的学制： Middle School：单办初中（美国是六～八年级，相当于我们的小学六年级到初中二年级） High School：单办高中（美国是九～十二年级，相当于我们的初中三年级到高中三年级） Secondary School：中学/完中（单办初中＋单办高中）还有一些把六～八年级叫 junior high school，九～十二年级叫 senior high school 再看一下英国的中学： Post Primary School 中学（初中、高中或完中都可以） Grammar School 文法学校（多指重点完中） High School 高中（17～18岁）实在不知道该翻译成 high school还是 middle school, 那就直接翻译成 school 好了,反正英美国家不少中学就是这么简单命名的，比如以下这两所名校: 英国的 St. Paul's School London ( 伦敦圣保罗中学) 美国的 The Lawrenceville School ( 劳伦斯威尔中学 )

Merry

2018-08-15

博客 | 国际足联世界杯足球赛相关的英语词汇

作者：小艺 2018世界杯正在激情四射地举行，精艺达的小艺同学总结了一些有关世界杯的英文词汇如下： 2018年国际足联世界杯足球赛—— 2018 FIFA World Cup 1. FIFA 国际足联全称为法语: Fédération Internationale de Football Association 因FIFA最开始的时候总部在法国巴黎 2. The World Cup 世界杯 3. Adidas Gold Boot 世界杯金靴奖国际足联授予每届世界杯决赛阶段进球数最多的球员的荣誉。由于该奖项是由阿迪达斯公司出资赞助，因此冠以Adidas的名称。 4. Be eliminated 被淘汰 5. Own goal 乌龙 “乌龙球”又名“杀人球”，最早源于英语的“OWN GOAL”一词，意为“自进本方球门的球”，后来中国球迷根据这个单词的发音，将其称为“乌龙球”。 6. Hat trick 帽子戏法指一名队员3次将球踢进对方球门，连续三次得分。 7. 球进了！It’s a goal! 8. 晋级 Reach the next stage

Merry

2018-06-26

博客 | 蓝诗玲《鸦片战争》第二章 DaoGuang’s Decision翻译

Merry

2017-10-27

博客 | 精艺达质量部美国同事和英国朋友一同讲解: 美式英语VS英式英语

Merry

2016-06-27

博客 | Barbeque相关英语词汇

作者：Merry Barbeque( barbecue）一般指户外烧烤，一个烤炉和支架便会考出许多香喷喷的食物。在西方你会经常在各种地方看到到BBQ，其实就是Barbeque的缩写， Barbeque 在美洲大陆比较盛行，大家聚在一起，随意侃一侃，聊一聊，可以聊天气、小谈心事，也可以谈人生、谈理想。如果是在晚上搭着烧烤架，夜空中挂着几颗星星，几个同事朋友友坐在一起，一边烧烤一边谈天，是非常美好的，在这种时候，吃其实已经不重要了。 BBQ vocabulary 烧烤相关词汇用具 Barbeque grill 烧烤架 Charcoal 木炭 Hot coals 热炭 Fire starters 点火器 Fire 火 Tongs 钳子/夹子 Grid 网格烤板 Basting brush 酱料刷 Skewers / satay sticks 串肉杆 Ash 灰 Cleaver 切肉刀 Kitchen knife 菜刀 Aluminium/Aluminum foil 铝箔纸 Serving dish 餐盘 Cleaning tool 清洁工具 Cutting board 砧板 Paper napkin 餐巾纸酱料类 Basting sauce 调制酱 Marinade sauce 腌泡汁 Seasoning 调料 Spices 香料 Soy(a) sauce 酱油 Cooking oil 油食材 [...]

Merry

2016-06-01